DeepL adquiere Mixhalo para expandirse a la traducción de eventos en vivo

La empresa alemana de traducción DeepL está adquiriendo Mixhalo, una startup de audio en tiempo real, para integrar su tecnología en la suite de traducción de DeepL para eventos en vivo. La adquisición busca mejorar las experiencias de traducción en conferencias, donde los asistentes a menudo tienen dificultades para captar audio distante en aplicaciones de traducción durante conferencias magistrales o paneles de discusión. Según el CEO de DeepL, Jarek Kutylowski, la adquisición también permitirá a la empresa establecer una presencia física en Estados Unidos mediante la apertura de una nueva oficina en el Área de la Bahía para expandir sus operaciones en el país.

Mixhalo fue fundada en 2016 por Mike Einziger, Ann Marie Simpson-Einziger y Vik Singh, quien se desempeña como CEO de la startup. Diseñada originalmente para potenciar el audio en deportes y eventos en vivo, la empresa recaudó más de USD 39 millones en capital. Su respaldo provino de un grupo de inversionistas que incluye a:

• Fortress Investment
• Founders Fund
• Defy Partners
• Cowboy Ventures

La transacción surgió de una relación existente entre ambas empresas. El CEO de Mixhalo, Vik Singh, explicó que la startup era cliente de DeepL desde hace mucho tiempo, y las conversaciones de adquisición se desarrollaron orgánicamente después de que hablara con el CTO de DeepL, Sebastian, en una cena de clientes. La discusión destacó superposiciones técnicas en el espacio de eventos, API y capas de aplicación, incluyendo voz para reuniones, traducción de documentos y eventos en vivo. Para DeepL, la adquisición cumple propósitos tanto operativos como promocionales. “Para nosotros, Mixhalo funcionará como una solución y también como un caso de uso de marketing. La plataforma nos permitirá mostrar cómo funciona la tecnología de DeepL en tiempo real y en entornos como conferencias donde las personas están presentes en el lugar”, dijo Kutylowski.

La adquisición marca un paso significativo en la expansión de DeepL más allá de la traducción de texto hacia herramientas de lenguaje hablado. En 2024, la empresa lanzó capacidades de voz a texto —que convierten el lenguaje hablado en texto escrito—, admitiendo más de 33 idiomas. Este abril, DeepL amplió esta oferta lanzando una suite de traducción de voz a voz, que traduce el lenguaje hablado directamente a otro lenguaje hablado para apoyar escenarios como reuniones multilingües. Con la integración de Mixhalo, DeepL busca llevar estas capacidades a eventos en vivo y presenciales, donde compite con plataformas de traducción como Wordly AI y Palabra.

Por qué importa

DeepL está yendo más allá de la traducción de texto hacia entornos de audio en vivo y en tiempo real, utilizando esta adquisición para anclar su expansión física en el mercado de Estados Unidos.