DeepL تستحوذ على Mixhalo للتوسع في مجال ترجمة الفعاليات المباشرة

تستحوذ شركة الترجمة الألمانية DeepL على Mixhalo، وهي شركة ناشئة متخصصة في الصوتيات في الوقت الفعلي، وذلك لدمج تقنيتها في مجموعة أدوات الترجمة الخاصة بـ DeepL للفعاليات المباشرة. وتهدف عملية الاستحواذ إلى تحسين تجارب الترجمة في المؤتمرات، حيث غالباً ما يواجه الحضور صعوبة في التقاط الصوت البعيد عبر تطبيقات الترجمة أثناء الكلمات الرئيسية أو حلقات النقاش. ووفقاً لـ Jarek Kutylowski، الرئيس التنفيذي لشركة DeepL، فإن الاستحواذ سيشهد أيضاً تأسيس الشركة لحضور فعلي في الولايات المتحدة من خلال افتتاح مكتب جديد في منطقة Bay Area لتوسيع عملياتها الأمريكية.

تأسست شركة Mixhalo في عام 2016 على يد كل من Mike Einziger وAnn Marie Simpson-Einziger وVik Singh، الذي يشغل منصب الرئيس التنفيذي للشركة الناشئة. وقد صُممت الشركة في الأصل لتشغيل الصوت للفعاليات الرياضية والمباشرة، وجمعت أكثر من 39 مليون دولار من رأس المال. وجاء دعمها من مجموعة من المستثمرين تشمل:

• Fortress Investment
• Founders Fund
• Defy Partners
• Cowboy Ventures

نشأت الصفقة من علاقة قائمة بين الشركتين. وأوضح Vik Singh، الرئيس التنفيذي لشركة Mixhalo، أن الشركة الناشئة كانت عميلاً طويل الأمد لـ DeepL، وأن محادثات الاستحواذ تطورت بشكل طبيعي بعد أن تحدث مع Sebastian، المدير التقني لشركة DeepL، في عشاء للعملاء. وسلطت المناقشة الضوء على التداخلات التقنية عبر مساحة الفعاليات، وواجهات برمجة التطبيقات (APIs)، وطبقات التطبيقات، بما في ذلك الصوت للاجتماعات، وترجمة المستندات، والفعاليات المباشرة. وبالنسبة لـ DeepL، تخدم عملية الاستحواذ أغراضاً تشغيلية وترويجية على حد سواء. وقال Kutylowski: “بالنسبة لنا، ستعمل Mixhalo كحل وكحالة استخدام تسويقية أيضاً. ستسمح لنا المنصة بإظهار كيفية عمل تقنية DeepL في الوقت الفعلي وفي بيئات مثل المؤتمرات حيث يتواجد الأشخاص على أرض الواقع”.

يمثل الاستحواذ خطوة مهمة في توسع DeepL إلى ما هو أبعد من ترجمة النصوص إلى أدوات اللغة المنطوقة. ففي عام 2024، أطلقت الشركة قدرات تحويل الصوت إلى نص (voice-to-text) - التي تحول اللغة المنطوقة إلى نص مكتوب - والتي تدعم أكثر من 33 لغة. وفي شهر أبريل من هذا العام، وسعت DeepL هذا العرض من خلال إطلاق مجموعة أدوات ترجمة الصوت إلى صوت (voice-to-voice)، والتي تترجم اللغة المنطوقة مباشرة إلى لغة منطوقة أخرى لدعم سيناريوهات مثل الاجتماعات متعددة اللغات. ومع دمج Mixhalo، تهدف DeepL إلى جلب هذه القدرات إلى الفعاليات المباشرة والحضورية، حيث تتنافس مع منصات ترجمة مثل Wordly AI وPalabra.

لماذا يهم

تنتقل DeepL إلى ما هو أبعد من ترجمة النصوص إلى بيئات الصوت المباشر في الوقت الفعلي، مستخدمة هذا الاستحواذ لترسيخ توسعها الفعلي في سوق الولايات المتحدة.